金毛寻回犬日语怎么说？
日本对外国的地名、人名、物品名称等外来语，一般采用音译的做法，而且其中绝大多数采用片假名标注。但是外来语进入日本后经过长时间的固定，音调发生了变化，与原来来源国的文字发音有很多不同。而且有的外来语是从日语转译，而非源头语言直译而来。所以，在日本的外来语中，汉语、法语、西班牙语等源头语言的使用者，往往不能听懂日语外来语的发音，有时甚至会误解其意义。 日文的金毛寻回犬的外文名称是”ゴールデンレトリバー”，虽然在日文中用外来语拼作“ゴ―デンレッてぃばあ”（发音类似于中文的“哥登裂娣把把”），但该外来语中实际的含义，日文的使用者也是心知肚明的。
从国外引进过来的外来生物，其名称的日文发音基本上是国外叫啥，在日本还是叫啥，比如”ゴールデンレトリバー”在国外怎么说，在日本也还是怎么称呼。
金毛狗狗（Golden Retriever）在国外怎么说，其实日本也还是怎么称呼，只不过按照日语本身发音习惯念成”ゴールデンレッてぃばあ”（kugoudenrettibaa）而已。
比如法国的首都巴黎，国外怎么说，日本也还是怎么称呼，只不过依日语发音习惯而称为パリ（bai）。日本国内的外来生物和国外生物名称有冲突的，一般会按日语音译加 “外来”的名称，比如日本国内自古就有金鱼（金 fishes），而英语的金鱼称为 goldfish，所以英语的金鱼在日本称ごーるでぃぶっしぶす （gōridibussibusu）即‘外来金鱼’以与本土的金鱼 (金 fishes)区分开来。所以日本的”ゴールデンレトリバー”即国外的”Golden Retriver”。